橘子郡男孩第一季

主演：本·麦肯锡 米莎·巴顿 亚当·布罗迪 蕾切尔·比尔森 

导演：道格·里曼 

类型：美国  地区：美国  年份：2003 

简介： 　　昨天发生的事你们也应该知道。我也不怎么说。这一刻，我只 　　昨天发生的事你们也应该知道。我也不怎么说。这一刻，我只想感谢字幕组的人，真的非常感谢。 　　 　　经常看海外电影的人一定会记住这些字幕组的名字吧。 　　“TLF字幕组”、“YYETs”、“伊甸园”、“风软件字幕组”、“破破烂熊字幕组”… 　　没错，正是这几个字幕组，支撑着中国字幕组的历史，使得无数的国民能够享受到海外的好电影和好电视剧。 　　 　　中国为什么会出现字幕组这样的组合呢？ 　　很简单，游戏有游戏汉化组，软件有软件汉化组，电影和电视为什么不能有字幕？我们现在可以在网上看国外电影看中文字幕，那都是字幕组的功劳 　　 　　字幕组是怎么获利的？ 　　通常，字幕组没有利益的余地。结果，我只会字幕。我习惯看抑制字幕的电影，字幕是我的财产，电影本身是著作权者的财产，是侵犯著作权的行为。如果想以这个利益提高利益的话，扩大的话会提起诉讼吧。因为维持免费相对较小，所以著作权人也很喜欢免费宣传（看情况也有可能告诉你）。 　　国内那么多字幕组，为什么大家只认同风的软件和伊甸园，人的这些呢？ 　　大家只认可这些字幕组的精神和宗旨是：通过免费、共享、交流、学习、制作而不进行商业利益行为。只有具备以上五个条件的组织才算是字幕组。字幕组以外的东西只能叫新闻集团。 　　目前，国内字幕组分为动漫字幕组、电影字幕组、电视剧字幕组，而电视剧字幕组则分为日韩电视剧字幕组、欧美电视剧字幕组。 　　字幕组在中国是怎么发展的呢？ 　　其实，在国内01年有字幕组。日本动漫迷发布视频后，中国国内的日本动漫迷开始制作中文字幕，形成了第一个字幕组。其中最有名的是KTKJ、POGO、V9、KTXP等。 　　02年，国内首个美国电视剧字幕组登场。那是有名的F6，因为想在美国电视剧《老友记》中翻译中文字幕，所以狂热的粉丝自发成立，无意中开始了国内的美国电视剧字幕组的历史。从这个角度来说，风软和伊甸园必须感谢F6。 　　根据这个字幕组，美国电视剧的制作方法也被知道，当时很多人推荐「4400」非常漂亮，但是为什么只有3集呢，我去了后面的地方。经过老练的美国电视剧迷的科学普及，美国电视剧每周播放一集，而且一边拍摄一边播放。收视率不好的话马上就停止拍摄，美国电视剧的周放送和季节放送的概念流行了。 　　最初F6字幕组是单兵作战，也就是翻译、校对、时间轴等工作都是一个人做的，所以翻译时间很长，2、3天就能翻译一部电视剧。 　　这时，出现了伊甸园的字幕组，他们采用了协同作战，即以小组形式翻译，通常一个小组组合三个人：翻译一个人，校对一个人，时间轴是一个人。为了尊重这些字幕翻译者，在字幕后面写着“这个字幕是谁翻译的，是谁校对的，是谁制作的时间轴，是谁帮助的，需要感谢”。就这样，风从后面开始变软，出现了破破烂烂的熊字幕组。 　　这些字幕组做得最好的，就是大家各自翻译喜欢的美国电视剧，不要冲突。新电视剧出来后，哪个小组早出晚归他负责，然后大家共享，这是初期的联盟协定。 　　但是，伊甸园很快就撕破了这个协定，他们首先越过了这条红线，开始制作《橙子郡的男孩》、《迷茫》、《4400》的所有中文字幕。而且很快就发表了，之后他们成立了自己的美国电视剧论坛，人气一时爆发，大家看了美国电视剧的字幕只承认了他们的家。 　　在伊甸园的强大面前，F6宣布解散，YYYeTs制作了《西部风云史》、《24小时第4季》、《双面女性间谍第4季》、《橙色郡男孩第2季》等美剧字幕后，著名的小鬼神组长离开，事实上处于解散状态。过了一会儿，伊甸园似乎统一了国内的美国电视剧的字幕组。 　　但是2005年，风软字幕组登场了！面对伊甸园的强大，风软主修医疗剧，凭借翻译医务剧的优势，让众多美剧迷逐渐认识到这个字幕组，他们制作的《豪斯医生》、《实习医生格雷》专业，获得了国内美剧迷的认可。 　　风软之所以这么专业，是因为他们的主翻自己是医学系出身，而且有几位专业的医学家担任顾问，所以他们的医务类字幕非常出众。因为是专业的所以被认可，但是这是软的。 　　从2006年7月美国电视剧新季度开始，风软制作的电视剧字幕数量首次超过伊甸园，速度也超过伊甸园，几乎都是先发制人，因此在美国电视剧字幕界风软取代了伊甸园的位置。 　　但是这个时候，加上了一个女儿，YYYeTs也重生了。这个女儿是露水，一边帮助YYeTs的翻译，一边开始安排工作人员。并且，她自己担任《星间之门-亚特兰蒂斯》和《超人前传》的字幕的校对和导演，YYYeTs开始活跃。 　　此时，小露又下棋了，2005年8月，在她的游说下，将网上另一个“超人前传”的专译组合并成YYYYeTs字幕组，同年12月将VERYCD的美剧组合并成YeTs，此时的YYeTs已经恢复精神，可以进行下一个动作。 　　同时，小露又在YYeTs找了一些厉害的字幕组成员，不但翻译得好，而且速度很快，一个人翻了做服装设计的《英雄》的主舞蹈，一个人翻了外语大学的《英雄》的主梦一个人把大学英语老师的《天赐》的主要纽扣翻过来，另一个人是《刀锋战士》，推翻《灵异之城》的主要amber 　　由此，伊甸园统一字幕组的局面被打破，伊甸园、风软、YYeTs三分钟内形成了国内字幕组的局面。 　　三大字幕组各有特色，伊甸园是犯罪剧翻译中最优秀的，从来没有人叫伊甸园和犯罪剧。风软的传统优势当然是医疗剧，YYeTs主要偏向科幻剧和历史剧。 　　但是，由于“越狱”的出现，这样的局面再次被打破了。 　　美国电视剧的大热是为了播放电影《越狱》，《越狱》的播出直接增加了国内看美国电视剧的人数的两倍。加上旧电视剧《迷惑》、《CSI》、《绝望的主妇》、《House医生》、《24小时》、《罗马》，形成了至今为止持续的美国电视剧热潮。 　　越狱放送时伊甸园和YYeTs同时制作了这部美剧，但由于YYeTs人员不足，错误地取消了这部剧的制作，伊甸园继续进行，所以看《越狱》的人变多了，伊甸园也再次博得了名声。YYeTs在《越狱》播出到第8集后，认识到了自己的错误决定，急忙安排工作人员赶赴制作，但伊甸园已占绝对优势，成功挽回了一局。 　　伊甸园通过各种渠道的传播，全国至少有1千万人以上看过“越狱”，而且想赶紧看。大部分大学的学生都在看越狱。所有的白领和在校大学生都在看“越狱”。这时，“越狱”的热潮席卷了中国互联网电影界。 　　据统计，《越狱》第二季的播出中，伊甸园获得了约8次第一名，风软获得8次，YYYETS获得了4次。基本上在美国播放越狱后6小时内，可以在国内各字幕组的网站上下载中文字幕。 　　有趣的是，为了加快速度，在YYeTs制作字幕的期间，总监家的空气开关每30分钟必须切断刹车，然后跑到4楼打开关，我想那天上下跑了7次左右。我真的很拼命。 　　到了2014年11月，国内最大的美国电视剧资源站枪手网被关闭，TLF字幕站、电波字幕组也暂停更新，人人电影、电视关闭网站整理内容，属于字幕组的10年黄金期终于过去了。 　　到了昨天，字幕组的历史可以正式宣告结束，这的确是中国字幕组02年到17的整个历史。 　　但是，请铭记这些字幕组。 　　一看美剧，谁都会想到伊甸园，风之柔和的字幕屈指可数。 　　在观英剧里，破破烂烂的熊的字幕很高。 　　看日本的电视剧和动画片，日菁和众神的字幕一定不能错过； 　　想看公开课，吐鲁番（TLF）的字幕清除你的障碍；BBC的纪录片有夏天结束和秋天的字幕，NHK的纪录片需要道兰字幕组的字幕。 　　冷门的小语种，深影字幕组当仁不让 　　接下来，我们来看看字幕组是怎么工作的。 　　大体上，成熟的字幕组基本上是这样工作的。 　　首先组长安排任务 　　然后片源去国外网站第一时间下载最新片源 　　下载完源后，交给翻译，让他在最短的时间内翻译出来 　　翻译完成后，会交给校对 　　接下来的工作是负责时间轴。 　　决定了时间线的话，就是特效了 　　特效完成后，进行后期处理 　　只有后期处理后，才完成一个字幕流。 　　实际上，所有字幕组都是活雷锋，他们从事这项工作，不仅没有收入，有时也会切腹。 　　在专业字幕组里，所有人都习惯使用网络名，大家都不收钱。最不可思议的是，把大家的字幕工作（包括校对、时间轴等）货币化来测量的话，参加的人反而会变少。 　　字幕组果然是有爱的队伍，看到生活发生了大爆炸，仅仅十几秒的主题曲中登场的“翻译/时间轴”等字幕组的假名就登场了。从第1期到第10期，字幕组的人一个接一个地变换了不可思议的名字，要么退休，要么结婚（肯定是可爱的他们说的），这些细节成了大爆炸的一部分。 　　字幕你们当中我记得的人是犀牛太公，追了好几年生的“生活大爆炸”，很多都是他翻倒的。令人感动的是，霍华德曾经给伯尼唱过情歌。有一天，我注意到有人在网易云上选择了这个部分。 　　如果没有字幕组的无名英雄，她就不能早点看到希区厨师，在大学教室里看不到老师播的红、白、蓝，抱着解读过的书，研究不了伤寒的十戒。关在房间里一天都没有机会看“戒指”的三部曲，这不是别人的心声吗。 　　为了及时制作熟肉，翻译者们早上4点多起床，7点提交原稿到校阅，校阅10点以原稿为轴心提交，这就是字幕组的生活。 　　那些字幕组的人，他们走在黑暗中为光明服务，他们这样做，都是为了爱，对自己的爱，对我们的爱。 　　 　　这是中国字幕组的故事。爱他们吗？ 详情